あの店の服は品質がといい、デザインといい申し訳ない

narutonaruto · 发表于 2009-4-14 15:49:40

本帖最后由 narutonaruto 于 2009-4-14 15:53 编辑

求教，这里的申し分ない如何理解呢？

抱歉，系统有点问题，没法改标题，应该是申し分ない
感谢了

阿惑 · 发表于 2009-4-14 15:53:08

打错子了吧。应该是「申し分ない」

narutonaruto · 发表于 2009-4-14 15:57:57

汗，想改都没来得及~ 谢谢学长。查了下，有申し文のない的用法，我理解这个应该是申し文のない的不正规用法，省略了の吧

Humanxx · 发表于 2009-4-14 15:58:11

もうし‐ぶん【申し分】マウシ‥
〓言うべきことがら。言い分。浄瑠璃、凱陣八島「異な―なれども」。「―があれば聞こう」
〓心に不満に思うこと。非難すべきところ。「―のない成績」

那家店的衣服不管是质量还是设计都是无可挑剔的。

iamhaiyan09 · 发表于 2009-4-14 15:58:57

是“申し分ない”，不是“申し訳ない”
记得一级里面有这样的选择题的。。。。
没有缺点的意思

kuni · 发表于 2009-4-14 15:59:06

品質がといい

「が」也不需要

cjuanqq · 发表于 2009-4-14 16:13:11

申し　中文意思是:说话,讲,申诉的意思.
分:在这里是指( 要说的话) 整句话的意思就是:没话说.
平常我们使用的很抱歉. 申し訳ございません。从中文的意思理解就是:我没有什么可讲的了.

narutonaruto · 发表于 2009-4-14 16:14:34

汗了，上班的时候偷偷摸摸慌慌张张的发的结果。。。。下次发帖检查10遍。晕。

谢谢了

iamhaiyan09 · 发表于 2009-4-14 16:18:27

本人上班正大光明的发。。。嘿嘿。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] あの店の服は品質がといい、デザインといい申し訳ない