近年、＿＿＿を失った少子化は止まることを知らず

karidachen · 发表于 2009-4-14 17:42:42

本帖最后由龙猫于 2009-4-15 02:19 编辑

如题：这个句子是什么意思，答案该选哪个呢？
近年、＿＿＿を失った少子化は止まることを知らず、学校経営の環境も激変に見舞われている。
A拍車
B打つ手
C歯止め
D調子

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-14 17:58:10

我觉得应该选3吧

karidachen · 发表于 2009-4-14 18:02:03

我倾向选C，但不知这句话怎么翻译的好呢

时空震 · 发表于 2009-4-14 20:06:33

近年、少子化现象没有得到遏制、学校経営环境遭遇巨变。

karidachen · 发表于 2009-4-15 16:08:57

那这句话中--を知らず在这里表示什么呢？

Humanxx · 发表于 2009-4-15 16:37:55

とまる是自动词，4楼的翻译并不妥帖。

止まることを知らず来理解

近年，已届失控的少子化倾向丝毫不见停歇，学校的经营状况也遭受巨变。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 近年、＿＿＿を失った少子化は止まることを知らず