のもかまわず的翻译

karidachen · 发表于 2009-4-14 18:24:15

请教这句话的翻译
知らなかったのもかまわず、知っているしてこんなことをするなんて許せない。

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-14 18:50:03

知っているして　是什么意思啊
かまわず＝かまわない　不在乎

karidachen · 发表于 2009-4-15 09:16:17

打错了，
原句是。。。。知ってして

ZXM1978 · 发表于 2009-4-15 10:09:58

请教这句话的翻译
知らなかったのもかまわず、知ってしてこんなことをするなんて許せない。
直译：不知道也就算了，明明知道还那样做的话，是不允许。
我想相当于汉语的：无知者无罪

Humanxx · 发表于 2009-4-15 10:29:27

应该是“明知故犯，不可恕”吧

简单快乐277 · 发表于 2009-4-15 10:42:51

要是不知道也就算了，知道还做这样的事就不能原谅了

優しい風 · 发表于 2009-4-15 16:22:29

不知者不怪,但明知故犯则罪不可恕.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] のもかまわず的翻译