世話になりますしね和わけです

happykang · 发表于 2009-4-14 21:43:08

1。死んだら、お寺にお世話になりますしね。
死んだら是什么结构啊.这句话在参考书的翻译是死了还要送到佛教的寺院里呢.世話になりますしね怎么

理解啊.になります不是变化的意思吗?还有しね算什么呢?

2。そのしせいが技術大国の基礎にもなっているわけですね。
なっているわけですね怎么理解呀.

谢谢了!

zhfelix · 发表于 2009-4-14 22:18:29

死んだら是表示假定关系たら的浊化过来的，世話になる是固定搭配，承蒙关照的意思
し接在句末有表示细微递进的意思，ね句末助词不译

わけ是原因、理由的意思，很多情况下都可以不译

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 世話になりますしね 和わけです

[语法问题] 世話になりますしね和わけです