つきもの的意思

seaangela · 发表于 2009-4-15 08:20:57

怪我はつきものだから
骨の一本や二本は気にしてもしょうがないしな。

つきもの是啥意思？
还有，第二句的意思是没办法注意到一两根骨头 --- 对吧？还是：即使注意到一两根骨头（受伤了）也没办法的意思？

谢谢。

cjuanqq · 发表于 2009-4-15 08:28:40

受伤是避免不了的,
就算是担心一两根骨头也没有办法.

seaangela · 发表于 2009-4-15 08:30:12

多谢哈~~~ O(∩_∩)O

cjuanqq · 发表于 2009-4-15 08:40:03

どういたしまして。。。。。。

wolingling · 发表于 2009-4-15 09:21:42

翻得不错啊！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] つきもの 的意思