網戸の蝶番が挟み込まれている状況で動きません~

大眼妹 · 发表于 2009-4-15 09:48:12

網戸の蝶番が挟み込まれている状況で動きません、通常ドアに網戸が追従し

てくる構造ですので常に負荷が網戸固定の部分にかかっていたようでリベッ

ト止めの部分が破損しました。------------请教翻译~

aldud · 发表于 2009-4-15 10:13:55

纱门的铰链被卡住了动不了了，由于纱门通常跟着门一起动，可能纱门的固定部分一直承受压力，铆钉固定的地方损坏了。

大眼妹 · 发表于 2009-4-15 10:17:41

谢谢、我一直琢磨不透这几者的关系、现在终于明白了~

大眼妹 · 发表于 2009-4-15 10:19:30

蝶番---在这翻译成合页合适？还是铰链合适啊？---字典上没查到铰链的意思~

大眼妹 · 发表于 2009-4-15 10:43:04

蝶番に負荷が無く動くようしない------------怎么理解呢？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 網戸の蝶番が挟み込まれている状況で動きません~