一句话翻译でもあり

过路泡泡 · 发表于 2009-4-15 11:08:27

本帖最后由龙猫于 2009-4-16 04:56 编辑

現在、円高でもあり海外調達も視野に入れ検討したいと思っておりますが、
外観部品でもあり全数検査・全数保証を加味し見積りの作成をお願い致します

现在日元增值，想把海外供应也放入视野内检讨
外观品也要在做全数检查，全数保证后再作报价
是不是这样翻？

でもあり语法还是？
请赐教。。。。

cjuanqq · 发表于 2009-4-15 13:05:31

现在日元增值,想把海外采购也纳入检讨范围.
外观部品也是如此要做全数检查,请再次做检查后的报价单

錬金術師 · 发表于 2009-4-15 13:09:44

でもあり、でもある
表示几个动作、情况、状态的累计和并列！

过路泡泡 · 发表于 2009-4-15 13:53:06

谢谢各位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一句话翻译 でもあり

[翻译问题] 一句话翻译でもあり