こんな所に自転車を＿＿＿と巡察に言われた

narutonaruto · 发表于 2009-4-15 16:05:33

こんな所に自転車を＿＿＿と巡察に言われた

1.とめっぱなしではいけない
２.無断にとめることなく

求教干扰项我已经去掉。请教剩下的2项如何区分呢。1就我的感觉好像是说的通的，2有什么错误呢，请达人看看

感谢。

Humanxx · 发表于 2009-4-15 16:24:10

「無断にとめることなく」「無断」说明这是规定“不应/不得擅自……”，应该用まい或べからず。

阿惑 · 发表于 2009-4-15 16:54:53

两个错误：
1. Ｘ無断にとめる → ○無断でとめる
2. 無断でとめることなく＝無断駐車せず（に）

narutonaruto · 发表于 2009-4-16 14:56:51

谢谢Humanxx，阿惑两位学长的讲解，又再次查了下「無断」と「ことなく」との使い方。明白你说的意思了。学习了。有时候可能也是偷懒了，查的不够，或者查的方法不对。
学习了。请多关照

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] こんな所に自転車を＿＿＿と巡察に言われた