私が話しかけたら、あの人はいやだとばかりに＿＿＿＿

narutonaruto · 发表于 2009-4-15 17:20:25

私が話しかけたら、あの人はいやだとばかりに＿＿＿＿

１私に向かってどなった

2.話すのをやめるしかなかった

3.横を向いてしまった

4 省略

请教，1是错误的原因是否是因为とばかりに的前面是表示没有说出口的事情，所以后面一定不能要接说话的那些词呢？

２为何错呢，2的意思好像是“停止说话”，貌似说的通啊。

感谢。

aldud · 发表于 2009-4-15 17:52:33

しかなかった　　只好，只有。。。怎么怎么样

Humanxx · 发表于 2009-4-15 17:56:32

いやだとばかりに
看上去好像很厌恶地

应选3

風之翼 · 发表于 2009-4-15 22:39:54

选3

我一搭话，他好像讨厌我似的把头扭向一边。

后面是他的“主观”动作。

---------------------

周りはうるさくて、話すのをやめるしかなかった

周围太吵，只好不说了。

前面是“客观”原因。

narutonaruto · 发表于 2009-4-16 09:07:34

みんなさん、詳しくご解説いただきまして、お礼申し上げます。勉強になりました。
やっぱり繰り返して練習しないと、ニュアンスの違いまで理解できませんね。

今後ともよろしくお願いいたします

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 私が話しかけたら、あの人はいやだとばかりに＿＿＿＿