问一句句子(关于他动词和自动词的问题)请高手近来帮小妹解答.

57623762 · 发表于 2009-4-15 22:21:03

由于小妹刚学日语,对于他动词和自动词的问题还是不太懂,所以特来请教会日语的哥哥,帮我看看下列句子
富士山は大昔、ここから溶岩を流し、噴煙を上げていたことを物語っている (书中原句)

(请问这句话中为什么用的是流す和上げる这两个他动词????难道是理解成有人放出熔岩,有人放出烟雾么?意思不通啊?为什么呢?)

那么可否改为下句呢?
富士山は大昔、ここから溶岩が流れる、噴煙が上がっていたことを物語っている

dreambug · 发表于 2009-4-15 22:29:31

因为这句话的主语是富士山要是后面的动词用了自动词这句话就有三个主语了

57623762 · 发表于 2009-4-16 00:00:17

真是不好意思啊,我还是不太懂能说的再详细点么???谢谢拜托了

阿惑 · 发表于 2009-4-16 00:34:57

富士山は大昔、ここから溶岩が流れ、噴煙が上がっていたことを物語っている
这是对景观的静态描述，没有突变的动感。

富士山は大昔、ここから溶岩を流し、噴煙を上げていたことを物語っている
这是讲富士山曾经发生的事件，突出的是当时的具体情景。「溶岩を流し、噴煙を上げていた」动作的主体可以理解为富士山，或者是大自然（并不重要）。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 问一句句子(关于他动词和自动词的问题)请高手近来帮小妹解答.