相思雨

xuyang521 · 发表于 2009-4-16 03:14:19

用日语怎么说相思雨啊

jrpworld · 发表于 2009-4-16 03:15:47

相思成灾
用日语怎么说呀？

優しい風 · 发表于 2009-4-16 08:55:05

思い出雨　　

lorchid · 发表于 2009-4-16 09:39:09

同样的字，
中文的相思：彼此想念。后多指男女相悦而无法接近所引起的想念。
比较偏向于单相思。

日文中的相思（そう‐し）：互いに恋しく思うこと。

两者的意思不太一样。
相思：中→日
（男女が）慕い合う,思い合う.
なかなかかなえられない恋をさすことが多い.
相思病：恋の病.恋わずらい.
单相思：片思い.
两地相思：離れていて互いに慕い合う.

（对不起，没有回答lz的问题）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 相思雨