咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 423|回复: 1

[翻译问题] 服装用语单词,查字典了但是没有查到.请问有谁知道是什么意思呢?ピンワーク \

[复制链接]
发表于 2009-4-16 12:02:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
服装用语单词,查字典了但是没有查到.请问有谁知道是什么意思呢?ピンワーク ドレーピング プレゼンテーションマップ 
回复

使用道具 举报

发表于 2009-4-16 12:10:51 | 显示全部楼层
ピンワーク【pinwork】
服・生地などの商品を、細いピンと、てぐすやナイロンなどの細い糸でショーウインドーにディスプレーする方法のこと。また、刺繍(ししゅう)やレース編みなどで三日月形やとがった形に刺す模様刺しのこともいう。

ドレーピング【draping】
[名](スル)平面の製図によって裁断するのではなく、人体または仮ボディーに布を直接かけて形作りをし、不要な所をとって服の形に仕上げること。

プレゼンテーション【presentation】
1 計画・企画案・見積もりなどを、会議で説明すること。プレゼン
マップ【map】
地図。「ロード―」


把这些词换成英文,就好找多了。
英翻中,网上有很多,我就不帮你了~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-9 03:27

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表