手頃なところ该怎么理解?

soppy · 发表于 2009-4-17 10:33:00

手頃なところが良いのか悪いのか!?
ちょこちょこ買ってしまう。

pig朱 · 发表于 2009-4-17 10:43:19

合适的地方と思います。

kuni · 发表于 2009-4-17 10:53:35

本帖最后由 kuni 于 2009-4-17 11:00 编辑

（値段が）手頃なところが良いのか悪いのか!?
ちょこちょこ買ってしまう。
此处的ちょこちょこ更近于ついつい

不知便宜是优点还是缺点
(总之)不觉中常常就买了(许多)

龙卷风大王 · 发表于 2009-4-17 12:00:39

学习了！

soppy · 发表于 2009-4-17 18:30:00

谢谢KUNI桑

aki_jp · 发表于 2009-4-17 22:54:02

「手頃」の意味二つある。
一つ目は「手に持つのに適している事」
二つ目は「自分に相応できること」
ここは二つ目の意味の方がふさわしいと思う。
訳して、
「也不知道自己适用不适用」だと思う。
3楼的自己加了值段，虽然「手頃な値段」经常说，但是，这里不一定要跟价格挂钩，除非上下文提到。

KIMAGURE · 发表于 2009-4-17 22:56:59

お財布にやさしい値段ってのことだよ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 手頃なところ该怎么理解?