咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 319|回复: 2

[翻译问题] 请大家帮忙看下这段日语翻译有问题吗?~~~~谢谢

[复制链接]
发表于 2009-4-17 15:51:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
请大家帮忙看下这段日语翻译有问题吗?

搜索有一般搜索和高級搜索。一般搜索在每個頁麵的頂耑。如果一般搜索無法搜索到妳所需要的信息,請使用高級搜索。通過高級搜索可進行具體搜索,如使用關鍵詞,篩選等。目前搜索的功能僅限于詞滙,定義,詞滙錶的搜索。
捜索は普通は高級な捜索を捜索することがといます。普通は捜索するのがすべてのページの頂で専心します。もし普通は捜索してあなたの必要な情報まで捜索することができないならば、高級な捜索を使って下さい。高級な捜索を通じて具体的な捜索を行うことができて、もしキーワードを使うならば、ふるい分けて待ちます。当面の捜索した機能はただ語の滙に限って、概念を限定して、語の滙表の捜索。
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2009-4-17 15:55:04 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-4-17 16:06:22 | 显示全部楼层
搜索有一般搜索和高級搜索。一般搜索在每個頁麵的頂耑。如果一般搜索無法搜索到妳所需要的信息,請使用高級搜索。通過高級搜索可進行具體搜索,如使用關鍵詞,篩選等。目前搜索的功能僅限于詞滙,定義,詞滙錶的搜索。

検索は一般検索、高級検索とわけている。一般検索はページの上部に表示される。一般検索で一致する情報が見つからない場合、高級検索を利用してください。高級検索で具体的な県検索ができる。例えば:キー、フィルタなどを利用する。現在の検索機能は語彙、定義、語彙表のみ含めている。

ご参考まで
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-9 04:25

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表