课本里有句话看不大懂,请帮忙看下

shanghai424201 · 发表于 2009-4-17 16:18:29

「急がば回れ」とさとされ、「話し上手の下手」と憎まれ口を聞かされては、普通の言葉以上に、聞く耳に
はこたえたに違いありません。
　　　麻烦帮我看下,谢谢大家了

cjuanqq · 发表于 2009-4-17 16:42:09

とさとさ　はこたえたに　
不知道什么意思　，你没有写错吧？

shanghai424201 · 发表于 2009-4-17 16:46:40

「急がば回れ」とさとされ、「話し上手の下手」と憎まれ口を聞かされては、普通の言葉以上に、聞く耳にはこたえたに違いありません
没写错啊,课本上就这么写的,我也是这2个地方看不懂.(新编第4册,14课)

Humanxx · 发表于 2009-4-17 19:57:49

「急がば回れ」とさとされ、「話し上手の聞き下手」と憎まれ口を聞かされては、普通の言葉以上に、聞く耳にはこたえたに違いありません。

若是被训“欲速则不达”，被揶揄是“言而不止，听而不闻”，自然比普通说法更是振聋发聩。

shanghai424201 · 发表于 2009-4-22 15:32:10

谢谢了,我明白了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 课本里有句话看不大懂,请帮忙看下