まかせる

nobu-k · 发表于 2009-4-17 22:37:16

如果有對象加に任せる

那很明顯是表示把事情委托於那個對象

但有時就只是一句「任せてね」，那麼是委托於誰呢？是說話者還是聽話者呢？

另外經常會聽到一句「任せとけ」，看中文字幕是「交給我吧」

「任せとけ」看起來應該 = 「任せておけ」＝「任せておく」的命令型

不知有沒有理解錯？

根據之前我問的一個問題，這裡的ておく應該代表「そのままにしよう」

那麼再看上面的「任せてね」，是否即是代表如果句子中沒有表明對象的話「任せてね」就代表是說話者對聽話說「請交給我」呢？

细风轻玲 · 发表于 2009-4-17 22:52:41

任せてね＝私に任せて　省略私，“教给我吧”

KIMAGURE · 发表于 2009-4-17 22:53:41

正直、何を聞きたいか分かってないが･･･
任せて←任せてくれ／ください

nobu-k · 发表于 2009-4-17 23:00:44

這樣我就明白了

謝謝

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-18 18:04:39

「任せとけ」看起來應該 = 「任せておけ」＝「任せておく」的命令型

不知有沒有理解錯？

理解正确
你不用管了，包在我身上

nobu-k · 发表于 2009-4-18 18:26:28

再次感謝解答

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] まかせる