とおりならない？

苕微微 · 发表于 2004-11-8 15:30:35

その子供はわがままで　自分の思うとおりにならないとなく

　　这里的とおりならない翻译成不按照自己的意思?

苕微微 · 发表于 2004-11-8 15:30:59

すみません　　　とおりにならない

Clover · 发表于 2004-11-8 16:00:20

とお・る1 ［通る］
〈五〉（１）通行する．（２）通過する． ▼試験に～（３）つきぬける． ∥ 遠くまで伝わる． ▼声が～（４）室内に入る．（５）通用する．（６）わかる． ▼意味が～ (派)(～)り

この”通る”ですか？

Clover · 发表于 2004-11-8 16:04:11

”とおりにならない”って、”ーーになる”の慣用ですか？

どういう意味？わからなくなちゃったね。

hasegawa · 发表于 2004-11-8 16:13:16

その子供はわがままで　自分の思うとおりにならないとなく

这个孩子很任性，非要按自己所想的（做）不可。

gokinko · 发表于 2004-11-8 16:16:24

通りに（とおりに）那样等意思

その子供はわがままで　自分の思うとおりにならないとなく
那孩子很任性，一不顺心（不是自己想的那样）就哭

例
彼の言われた通りにやってください。
他怎么说，你就怎么做。（请你按他说的那样做）

Clover · 发表于 2004-11-8 16:16:40

わかった
どうも

显示全部楼层 · 发表于 2004-11-8 19:09:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

changle18 该用户已被删除	发表于 2004-11-8 19:09:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
changle18 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报