这里为什么用助词“が”

汉魂楚材 · 发表于 2009-4-18 21:58:56

本帖最后由龙猫于 2009-4-20 04:27 编辑

学标准日本语遇到的困惑
1生ビールが１杯３００円ですか。(新版标日12课应用课文在“居酒屋”的一段对话)
这里为什么用助词“が”,而不用助词“は”呢?
这不是一个“用于不称重量而以数个的方式售物吗?其句型不是:名数量+で(数量是1,不加“で”)为什么不是“生ビールは１杯３００円ですか。”
2渋谷で電車を降りてください.
这句话是不是“请下电车到渋谷” 吗?请帮翻译下这句话,.
这里肋词“で”起什么作用?
谢谢!

阿惑 · 发表于 2009-4-18 22:48:18

ビールは一杯300円ですか←问是不是1杯300円。提问焦点是1杯300円。
啤酒是300日元1杯吗？

ビールが一杯３００ですか←问（1杯300円的）是ビール吗？提问焦点是ビール。
啤酒300日元一杯？

（以上红色表示重音）

忍者 · 发表于 2009-4-18 22:51:45

渋谷で電車を降りてください.
请在站下车。で表示地点。

阿惑 · 发表于 2009-4-18 22:53:10

渋谷で電車を降りてください = 请在渋谷下车。
で动作（下车）的地点。

hongkonger · 发表于 2009-4-18 23:01:09

生ビールが１杯３００円ですか。＜－－－是问问题、还是自言自语？

gemz · 发表于 2009-4-18 23:05:50

生ビールが１杯３００円ですか。＜－－－是问问题、还是自言自语？
hongkonger 发表于 2009-4-18 23:01

问问题。
自言自语：生ビールが１杯３００円だな。

阿惑 · 发表于 2009-4-18 23:23:23

生ビールが１杯３００円ですか。＜－－－是问问题、还是自言自语？
hongkonger 发表于 2009-4-18 23:01

两者都可，不在于问别人还是问自己。很多人把这解释为强调，这么理解也可以。
ビールはいくらですか→（ビールは）一杯３００円です。
どれが一杯300円ですか→ビールです→ビールが一杯300円です→ビールが300円ですか。

gemz · 发表于 2009-4-18 23:30:42

やっぱり俺がまだまだだな。頑張らないとね。

hongkonger · 发表于 2009-4-19 07:18:03

问问题（上昇调）
生ビールは　１杯３００円ですか

对某事实有所领悟（下降调）
生ビールが　１杯３００円ですか

轩辕剑 · 发表于 2009-4-19 10:35:38

那在涩谷下车，能不能用に不用で，に不是也表示动作的归属地吗？

汉魂楚材 · 发表于 2009-4-20 12:26:34

2# 阿惑

どうも、ありがとうございます！

汉魂楚材 · 发表于 2009-4-20 12:31:07

谢谢上面有朋友，真得谢谢你们呵！

汉魂楚材 · 发表于 2009-4-20 12:31:36

谢谢上面有朋友，真得谢谢你们呵！

yousama · 发表于 2009-4-20 12:31:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-4-20 12:31:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 这里为什么用助词“が”