这３句，怎么翻好？

kohinoko · 发表于 2009-4-19 09:52:11

本帖最后由 kohinoko 于 2009-4-19 09:55 编辑

１。这只猫活不了几天了。
２。这只猫还能活几天？
３。让它多活几天吧。　　　　

怎么翻好？

kohinoko · 发表于 2009-4-19 10:42:49

大家帮帮忙。

kohinoko · 发表于 2009-4-19 10:53:59

大家帮帮忙。

soukan88 · 发表于 2009-4-19 16:02:35

この猫もう長く活けない
この猫はあと何日ぐらい生きているの
もっと強く生きてさせたい

変な中国語ですけど

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-19 16:07:30

１。这只猫活不了几天了。
この猫はあと数日の命しかない。
この猫は死にかけていた。
２。这只猫还能活几天？
この猫はあとどれくらい生きていけるか？
３。让它多活几天吧。
奴を生かしておけ。

阿惑 · 发表于 2009-4-19 17:07:39

このねこ、もうじき死んじゃうよ / あと何日も生きられないんだ。
あと何日ぐらい生きていられるのかなあ。
少しでも命をのばしてやろうよ。

yousama · 发表于 2009-4-19 17:27:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

龙卷风大王 · 发表于 2009-4-20 13:46:31

この子はもうだめかな

あと何日生きるのか

命を少しでも延ばしてほしい

優しい風 · 发表于 2009-4-20 14:27:21

１。这只猫活不了几天了。
２。这只猫还能活几天？
３。让它多活几天吧。　
口语形式
１　この子はもう長くないの
２　この子は後何日間の余命かな
３　できるだけ　延命してほしい。（命が延ばしてほしい）　　　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-4-19 17:27:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 这３句，怎么翻好？