部長が立ち上がろうとすると彼は阿吽の呼吸で椅子を引いた

qianyumlois · 发表于 2009-4-19 22:01:22

本帖最后由 qianyumlois 于 2009-4-19 22:10 编辑

RT 请教高人这两句话什么意思？
1.部長が立ち上がろうとすると彼は阿吽の呼吸で椅子を引いた
【阿吽の呼吸】这个事什么意思啊？又是习语？
2.彼の母親に【どうか息子の力になってあげて】と言われた
这里为什么要用【になって】，整句话什么意思啊？

谢谢~

melanie · 发表于 2009-4-19 22:04:48

【阿吽の呼吸（あうんのこきゅう）】＝絶妙のタイミング

×息子の力にっなてあげて
〇息子の力に　なってあげて　（力になる）

qianyumlois · 发表于 2009-4-19 22:09:10

谢谢LS的达人，不过那句就是那个第2句怎么翻译啊~我还是转不过弯来~
谢谢~

yousama · 发表于 2009-4-19 22:11:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

qianyumlois · 发表于 2009-4-19 22:14:21

谢谢LS的达人，不过这样一解释的话，那个【なって】又是起的什么作用呢？有什么意思吗？
谢谢~

melanie · 发表于 2009-4-19 22:15:21

yousamaさん、謝謝。
でも、受身に訳さなくてもいいの？主語が違う…

yousama · 发表于 2009-4-19 22:16:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

qianyumlois · 发表于 2009-4-19 22:17:11

哦~懂了~
谢谢~

yousama · 发表于 2009-4-19 22:19:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melanie · 发表于 2009-4-19 22:21:42

yousamaさん。
あぁ、そうなんですか。
中国語と日本語の間には、よくあることですね。了解しました。
ありがとう。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-4-19 22:11:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-4-19 22:16:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-4-19 22:19:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 部長が立ち上がろうとすると 彼は阿吽の呼吸で椅子を引いた

[翻译问题] 部長が立ち上がろうとすると彼は阿吽の呼吸で椅子を引いた