これはなかなかロマンシングな事をやりおる

nobu-k

これはなかなかロマンシングな事をやりおる

請問這裡的やりおる是什麼意思？

Humanxx

やりおる的意思和“よくやった”的意思是一样的
http://bulo.hjenglish.com/question/14640/

金泽

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... ;index=102829400000
↑の〔2〕の[2]。
楼上链接的那里的最佳答案完全不对，那句话根本没有“过会儿再做”等意思。

ところでロマンシングって何? ロマンチック?

Humanxx

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%8A%E3%82%8B&dtype=0&stype=1&dname=0ss&pagenum=1&index=102829400000
↑の〔2〕の[2]。
楼上链接的那里的最佳答案完全不对，那句话根本没有“过会儿再做”等 ...
金泽 发表于 2009-4-20 07:42

最佳答案的发布者最后给了个评论，声明自己的答案是错误的。

金泽

4# Humanxx
哦，没看到下面的他的解释。可他最后的结论也不能说“相对比较正确的答案”啊。
比如学生回答难题，老师也绝对不能说“やりおるな”。
有敌对关系的时候才用这句话，并且老手对新手，或水平高的一方对水平低的一方说的。

金泽

关西方言我也不是特别清楚，但是“おる/よる”的用法上肯定有不同。
比如关东人说“あ、雨が降ってる”的时候，关西人会说“あ、雨が降りよる”和“あ、雨が降っとる/降っちょる”，并且关西人说的两种方式表达的意思也不一样(具体怎么用我也忘了)，大阪人说“~おる”不一定表示我上述那样的关系。

阿惑

我问了一下，据说就是「やっているね」的意思，某地方言。

nobu-k

謝謝樓主幾位的回覆

這句只是影片的コメント所以可能有打錯的