好卑鄙，好无耻

kinli · 发表于 2009-4-20 10:37:51

好卑鄙，好无耻！

怎么说才能更有气愤的语气呢？

ご指導お願いします。

yousama · 发表于 2009-4-20 10:41:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

iamhaiyan09 · 发表于 2009-4-20 10:44:30

とても卑劣で、とても恥知らずです

セシル · 发表于 2009-4-20 11:17:24

卑怯だぞ、この恥知らずが。

四海縦横 · 发表于 2009-4-20 11:20:07

最低だろう

四海縦横 · 发表于 2009-4-20 11:24:16

最低　→　超最低。

下劣　→　超下劣。

龙卷风大王 · 发表于 2009-4-20 13:50:39

卑怯者め！

優しい風 · 发表于 2009-4-20 14:19:38

卑怯物、お前が最低なやつだ

kinli · 发表于 2009-4-22 10:55:26

皆、どうもありがとう
書面に書いてある内容だから、結局私は以下のように翻訳した。
○○がどれ程卑劣で恥を知らない人であろうか。

kaixincm · 发表于 2009-4-22 11:03:09

恥を知らないよりも　恥知らず　のほうがいいかも

酥糖公子 · 发表于 2009-4-22 11:19:07

大家说的很好，呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-4-20 10:41:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 好卑鄙，好无耻