携帯電話の一般使用が制限されて四ヶ月

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-20 11:29:36

携帯電話の一般使用が制限されて四ヶ月、だからといってポケベルに退化した仲間は男子にはいない。

请问这句话怎么翻译好？没怎么看明白。。

yousama · 发表于 2009-4-20 11:36:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-20 11:45:16

啊，，确实是这个意思

前文有个女孩在用BP机
仲間还以为是伙伴。。原来是指所有用BP机的人

谢谢前辈

yousama · 发表于 2009-4-20 11:46:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-20 11:50:04

有点晕。。
怎么不用仲間には男子はいない。
却说仲間は男子にはいない。

yousama · 发表于 2009-4-20 11:52:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

嵐さま · 发表于 2009-4-20 11:54:10

虽说手机被禁用四个月，但是这期间朋友当中没有男人倒退回去用PB机。

これはいいかな？

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-20 11:56:28

看来偶中文是不行了，这点弯都没绕过来

再次感谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-4-20 11:36:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-4-20 11:46:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-4-20 11:52:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 携帯電話の一般使用が制限されて四ヶ月