いろいろ　ご迷惑を掛けしました

優しい風 · 发表于 2009-4-20 14:41:40

本帖最后由龙猫于 2009-4-21 05:15 编辑

いろいろ　ご迷惑を掛けしました。真夜中を起こしたりして。
真夜中にじゃないですか。
たとえば　真夜中にあなたを起こしたりして
请指教

minami · 发表于 2009-4-20 14:48:12

不知道你的问题是啥。。。

nobu-k · 发表于 2009-4-20 14:57:42

其實會不會就是因為句中本來就有「にあなた」，但因為這句話是對著對方說的，所以不說「にあなた」對方也會明白，所以省略了呢？

優しい風 · 发表于 2009-4-20 15:05:10

ああ、なるほど。分かりました。ありがとう。

minami · 发表于 2009-4-20 15:17:30

终于明白问题是啥了。。。省略了起こす的对象。。。

melanie · 发表于 2009-4-20 21:47:47

×真夜中を　起こしたりして。　←　この日本語はまちがっています。こういう言い方はしないし、通じません。

〇真夜中に　起こしたりして。
〇真夜中に　あなたを　起こしたりして。

nobu-k · 发表于 2009-4-20 22:29:38

原來不是這樣嗎？抱歉 ....

還有其他朋友可以給點意見嗎？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] いろいろ ご迷惑を掛けしました