お父さんは無口なのに引き換え、お母さんはとてもおしゃべりだ。

narutonaruto · 发表于 2009-4-20 15:20:24

お父さんは無口なのに引き換え、お母さんはとてもおしゃべりだ。

书上的句子，请教，这句话是不是只有在自言自语的情况下成立啊，就我的理解，如果这句话对别人说的话，对第三方人称呼我方的人，应该用自谦语吧，应该用　「ちち」　と　「はは」吧。

お願いします

pppailin · 发表于 2009-4-20 15:30:56

说别人的父母的情况~
说自己的父母也可以！！

narutonaruto · 发表于 2009-4-20 15:48:42

2# pppailin

sexなmmですね！

敬語は苦手なので、僕が、小学生だと思って、詳しく説明して貰ってもいいんですか?

優しい風 · 发表于 2009-4-20 15:56:22

其实现在的日本人并不是象我们学习日语敬语时所讲得那样,他们在称呼自己的家人时有时也用敬语,比如称自己的妻子也说うちの奥さん等　
　あんまり　断らないでください。

夏玲艶 · 发表于 2009-4-20 16:14:06

都可用不用分得太清

narutonaruto · 发表于 2009-4-20 16:43:34

谢谢各位。主要是我原来这样用被一个日语专业的mm鄙视了，所以后来就不敢用了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] お父さんは無口なのに引き換え、お母さんはとてもおしゃべりだ。