あいつだけはやめておけ怎么翻？

金泽 · 发表于 2009-4-20 15:42:02

結婚したいなら別の人を紹介してあげるから、あいつだけはやめておけ。
这句话怎么翻译好呢？不知道这种だけ怎么处理好。

你要结婚，我会给你介绍别的，…………。

谢谢。

yousama · 发表于 2009-4-20 15:45:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sonecu · 发表于 2009-4-20 15:48:21

本帖最后由 sonecu 于 2009-4-20 15:49 编辑

只有（唯独）那家伙不成。

優しい風 · 发表于 2009-4-20 15:50:05

如果想结婚的话给你介绍别人,只有那小子不行.

narutonaruto · 发表于 2009-4-20 15:50:29

那小子的话免谈？。。。。。。

龙卷风大王 · 发表于 2009-4-20 16:08:34

本帖最后由龙卷风大王于 2009-4-20 16:10 编辑

跟谁结婚不好啊，你跟他结？

風之翼 · 发表于 2009-4-20 16:09:26

你要结婚，我会给你介绍别人，但那小子你还是算了吧！

夏玲艶 · 发表于 2009-4-20 16:11:50

那家伙还是算了吧，不适合

金泽 · 发表于 2009-4-20 17:40:23

哦，有这么多回帖，谢谢大家。

可哪一个翻译好呢??这又是一个问题了……

narutonaruto · 发表于 2009-4-20 17:50:43

金泽桑根据上下文定吧。每个翻译的语感有点不懂，有的比较客气点，有的很随便。看您具体的语感。

aki_jp · 发表于 2009-4-20 19:54:02

あいつだけはやめておけ
看这句日语感觉语气比较随便，应该是和比较熟的朋友在讲
我觉得2楼的翻译挺好，[唯独别找那小子]简单明了

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-20 20:40:31

想结婚我会给你介绍（别人），唯独对那小子，你还是趁早死了心吧

龙猫 · 发表于 2009-4-21 05:50:04

想结婚就给你介绍其他人，
だけ（惟独、唯有、单单）
やめておけ（！给我放弃、不能接受）
あいつ（那小子、那家伙、那东西）。。。！

suguru · 发表于 2009-4-21 06:21:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kaixincm · 发表于 2009-4-21 09:33:10

どっちもあってるけど
7♯8♯の回答が適切かも

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-4-20 15:45:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2009-4-21 06:21:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] あいつだけはやめておけ 怎么翻？