翻译求助：言葉は惜しむが、言葉未満の優しさが見え隠れする。

zhanghysd2 · 发表于 2009-4-20 20:01:45

我的问题如题，希望大家帮忙解答，谢谢！

aki_jp · 发表于 2009-4-20 21:30:14

意味は
言葉には表さないが態度でさりげない優しさが出ている。
虽然他/她并不多言语，但从他/她的(态度)上隐隐约约能感觉她/他的和善。

zhanghysd2 · 发表于 2009-4-20 21:51:35

哦，原来如此，谢谢!

kuni · 发表于 2009-4-20 21:56:07

言葉は惜しむが、言葉未満の優しさが見え隠れする。

言犹未尽，温情尽在不言中

zhanghysd2 · 发表于 2009-5-12 14:10:25

谢谢，虽然回复的很晚，但还是感谢！

セシル · 发表于 2009-5-12 14:35:31

此时无声胜有声

小猪丢丢 · 发表于 2009-5-12 14:39:32

どっちが合っているか？

倦鸟 · 发表于 2009-5-12 15:56:00

言葉は惜しむが、言葉未満の優しさが見え隠れする。
惜字如金温情尽在不言中

跟敬佩的Kuni大哥有一点点不同

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译求助：言葉は惜しむが、言葉未満の優しさが見え隠れする。