设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 骨心

发新帖

查看: 292|回复: 8

[翻译问题] 骨心

发表于 2009-4-21 08:59:21 | 显示全部楼层 |阅读模式

骨心=防水骨=T骨

這三個是一個意思.請問要怎麽翻譯這個單詞??

回复

使用道具举报

发表于 2009-4-21 10:08:38 | 显示全部楼层

是用在什么方面的?

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2009-4-21 10:22:03 | 显示全部楼层

就是有的背包包邊的地方,被包在裏面的,是白色的膠樣的.

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-4-21 10:24:22 | 显示全部楼层

是起固定定型作用的吧?可以理解成加强筋吗?
強化リブでいいですか？
ご参考まで

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-4-21 10:25:08 | 显示全部楼层

防水筋どうですか？

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2009-4-21 11:18:38 | 显示全部楼层

不對了.
不過剛才我跟日本客戶通話時我說的是:Tボーン
然後他知道呢.

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-4-21 11:18:58 | 显示全部楼层

玉縁芯、ポリ芯

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-4-21 11:25:30 | 显示全部楼层

呵呵,不好意思啊

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2009-4-22 14:19:31 | 显示全部楼层

お互いに勉強します

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-9 01:48

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表