请教3个很弱的问题。。

magic_dog

1.日本は一年に祝日が十四日間あります
这句话里的“間”可以提前到“一年”后面吗
2.“十四日”表示一个月的14号最后的“日”读“か”；那么我要表示14天怎么办？比如“我工作了14天",（如果其中的“14天”也翻译作“十四日”，此时的“日”读法是不是不一样了以示区分？）
3."何日"
我如何知道这个疑问词是问“多少天”还是问日期？

something

参考にしてください。
1.日本は一年に祝日が十四日間あります
这句话里的“間”可以提前到“一年”后面吗
⇒”に”是助詞なので、NGです。
2.“十四日”表示一个月的14号最后的“日”读“か”；那么我要表示14天怎么办？比如“我工作了14天",（如果其中的“14天”也翻译作“十四日”，此时的“日”读法是不是不一样了以示区分？）
⇒那么我要表示14天怎么办？
文章変換すると、
⇒例題；日本は、１年間に１４日（にちと読む）もの祝日があります。
3."何日"
我如何知道这个疑问词是问“多少天”还是问日期？
⇒是问多少天（通常は何曜日と聞く）、
一年に祝日が主語なので、（一年有幾天休日？）

優しい風

１就算你把“間”放到“一年”的后面,意思也是不变的.这句话可以有以下几种说法.
日本は　一年に祝日が１４日間あります。
日本は　年に祝日が１４日間あります
日本は　年間に祝日が１４日間あります。
日本は　一年間に祝日が１４日間あります。
２１４日と１４日間的区别要根据句子的内容而定,到底是日期还是天数.
3 "何日"和上一个问题的答案是一样的.

magic_dog

１就算你把“間”放到“一年”的后面,意思也是不变的.这句话可以有以下几种说法.
日本は　一年に祝日が１４日間あります。
日本は　年に祝日が１４日間あります
日本は　年間に祝日が１４日間あります。
日本は　 ...
優しい風 发表于 2009-4-21 10:03

-----------------
1. 嗯，我主要是觉得放在一年后面更容易用中文方式来理解。
2，3 看来都是要结合上下文呀，日语没有类似中文这么明确的表达措辞？