＂商店进行的一种促销活动，以旧换新＂　この意味を表す外来語はどういったっけ？

kohinoko · 发表于 2009-4-21 10:07:18

本帖最后由 kohinoko 于 2009-4-21 11:06 编辑

＂以旧换新＂　この意味を表す外来語はどういったっけ？

something · 发表于 2009-4-21 10:15:58

温故知新ですか？

老板是猪 · 发表于 2009-4-21 10:16:33

外来語不知道常用的有

買い替え

kohinoko · 发表于 2009-4-21 10:22:55

我是说，商店进行的一种促销活动，用旧的衣服可以抵一部分钱，然后买新的．

老板是猪 · 发表于 2009-4-21 10:24:43

中古リサイクル

kohinoko · 发表于 2009-4-21 10:59:00

好像还有一个，想不起来了．

kohinoko · 发表于 2009-4-21 11:19:19

请大家帮我想想。

wakka · 发表于 2009-4-21 17:30:00

下取り（したどり）

aki_jp · 发表于 2009-4-21 19:17:21

楼主说了是外来语了，我想应该是トレードイン吧
和语就是8楼说的下取り（したどり）

soukan88 · 发表于 2009-4-21 19:23:24

買い替え，下取り
どっちでもいいですよ、

下取り（したどり）とは、新しい商品を購入することを条件に、それまで使用していた古い商品を買い取る契約のこと。

suxin · 发表于 2009-4-21 20:25:07

张知识了

wakka · 发表于 2009-4-22 09:25:00

九楼说得对，外来语的话就是トレードイン（Trade-in)
【買い替え】的意思着重于“用新的淘汰旧的”，而【トレードイン=下取り】却是要把旧的折价再买新的，更符合“以旧换新”的本意。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ＂商店进行的一种促销活动，以旧换新＂ この意味を表す外来語はどういったっけ？