お客様による大連出張

shenliheng · 发表于 2009-4-21 10:58:27

啥意思啊，是客户大连出差？

kohinoko · 发表于 2009-4-21 11:01:27

你把前一句和后一句写出来．

shenliheng · 发表于 2009-4-21 11:07:36

没有钱一句话，就是这个短句

嵐さま · 发表于 2009-4-21 11:07:39

不懂- -。。

something · 发表于 2009-4-21 11:14:44

第３人者の発言言葉ですかね？
お客様による大連出張
⇒お客様の大連出張。でいいじゃないの？！
お客様との　　同行ではないでしょう?

優しい風 · 发表于 2009-4-21 11:26:35

关于客户来大连出差事宜.
以上仅供参考

嵐さま · 发表于 2009-4-21 11:30:07

による怎么说也是表示主语的我感觉。

照理说可能是应客户的要求，去大连出差。可是后面的“出張”又不是被动态，おかしいよ

kaixincm · 发表于 2009-4-21 11:36:37

言葉上では問題なし

大雨による被害の場合は　大雨导致的损失
これと上のやつはほぼ同じ使い方なんで

お客様に指示され、大連に出張行ったことになるんよ
だから、客先が出張するのも、客先と同行ってのも　違うと思う

あってるかどうか分かんないんだけど、参考にして

Humanxx · 发表于 2009-4-21 13:29:43

因应客户（需要）前往大连出差。

something · 发表于 2009-4-21 13:41:52

よく考えたら、お客様が出張すると言う意味もあると思います。
結局～によるは直接お客様という主語に掛かっており、お客様の行動になるじゃないのかな？
どこも、自分もお客様起因で出張になってしまう主旨はないと思う。
確かに普段では、自分の出張理由で　"お客様による出張"とは良く使いますが、
間違いかもしれません。どうでしょう？

suxin · 发表于 2009-4-21 20:47:48

不能理解

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] お客様による大連出張