大部分时间都花在了等待上，日语怎么说？

aboren · 发表于 2009-4-21 11:23:54

谢谢各位先。

gbasp6 · 发表于 2009-4-21 11:30:16

待つことに大部分の時間を掛けてしまった

iamhaiyan09 · 发表于 2009-4-21 11:32:43

大部分の時間はすべて待つこと上で使います

yousama · 发表于 2009-4-21 11:33:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

優しい風 · 发表于 2009-4-21 11:33:39

殆どの時間は待つことで使ってしまいました。

北风催催 · 发表于 2009-4-21 11:33:51

長い時間で待っています

R∧C · 发表于 2009-4-21 13:45:49

感觉这句话就中文来说，是有潜台词，翻译成日语，可以考虑适当添加（当然，视具体情况采用）。
草译：
待つだけで、ほとんど時間の無駄、正直、腹が立ってたまらない。
给点提示：
花费时间用かかる/かける自他组是ok的，用使う就太……如果考虑到这句中文有浪费的预感的话，むだ当然是首选。
大部分请用ほとんど、大体等，照相机退散。

aboren · 发表于 2009-4-21 15:36:35

感谢上面所有回复者。

suxin · 发表于 2009-4-21 20:29:46

待つことで大部分の時間を掛けてしまった

suzuka · 发表于 2009-4-21 20:40:29

本帖最后由 suzuka 于 2009-4-21 20:42 编辑

ほとんどを待ち時間に費やしてしまった。

强调前面的话也可以用　が　吧
ほとんどが待ち時間に費やしてしまった。

有时候也不能硬译啦还是要看看日文的习惯了以上仅供参考~ ：）

ggt · 发表于 2009-4-21 20:48:56

ほとんどの時間はお待ちにかけました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-4-21 11:33:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 大部分时间都花在了等待上，日语怎么说？