经常看到こだわり这个词,请问除了拘泥还有什么意思呢?

tracychintanki · 发表于 2009-4-21 18:38:00

经常在杂志还有其它地方看到こだわり这个词,字典上是拘泥的意思,但觉得翻不通呀,不知道是不是还有其它什么意思?请大家帮帮忙,谢谢了~

yousama · 发表于 2009-4-21 18:49:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ggt · 发表于 2009-4-21 18:54:12

执着,讲究(名词动词)

KlonThja · 发表于 2009-4-21 18:57:22

不是“拘泥”的意思。很容易理解，不过，不知道LZ有没有类似的体会。

比如说有些人写文章，没一个标点符号都要反复检查，每一个用词都要反复zuo磨，这是kodawari。
－－不过这才只是这个词的用法的一部分。。。

还有更加引申的用法，粗略地可以理解为“纠缠于某个问题”。
比如有个人对我说 so n na ni ro ri ko n ni ko da wa ru no ka.
(你就那么“那个”lolicon啊)

因为我是lolicon并且有同样的心情,
所以一下子就知道了，哦，我的这种心情原来可以用“kodawaru”表达啊！

suzuka · 发表于 2009-4-21 19:06:30

原来如此受教了~ 谢谢~

KlonThja · 发表于 2009-4-21 19:07:44

欲求不満なようでいながら、欲求不満でいまいと、些細にまで、あることを繰り替えしまくること。

aki_jp · 发表于 2009-4-21 19:24:31

4# KlonThja

你是ロリコン？？？？？？？？？？？？？？？？？？？

aki_jp · 发表于 2009-4-21 19:26:14

4# KlonThja

没必要特意宣传自己是ロリコン吧？？？？？

suxin · 发表于 2009-4-21 20:11:53

没看懂？？

ggt · 发表于 2009-4-21 20:16:08

回楼上:

大概

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-4-21 18:49:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 经常看到こだわり这个词,请问除了拘泥还有什么意思呢?