この農薬は、ぶどうの害虫を（　　）役に立ちません。

qianyumlois · 发表于 2009-4-21 21:16:30

この農薬は、ぶどうの害虫を（　　）役に立ちません。
　1　殺す　　2　防ぐ　　3　無くす　　4　消す
答案选的2，我选的4
四者在此句中翻译来看似乎都可以，具体区别在哪里，还请高人指点。难道与后面的【役に立ちません】又是习语？

ggt · 发表于 2009-4-21 21:31:36

看起来像是能力考的题目

如果是的话,能力考是主张"適切"的
34都不行,1就更不用说了

题外
农药主要作用就是防止害虫

qianyumlois · 发表于 2009-4-21 21:34:25

厄……这个是考试的题目，不过是J-TEST
另：后面是【役に立ちません】不是应该是否定么？

suzuka · 发表于 2009-4-21 21:35:40

役に立ちません确实可以看做一句习语 “没什么帮助”

这四个主要还是单词的意思没什么特别的考点
消す的意思是消失关（灯音响的声音）不是有个消字就是消灭的意思~
防ぐ防止防治防治害虫所以2是正解~

qianyumlois · 发表于 2009-4-21 21:41:09

谢谢suzuka君。
恩……只是这么一来，是不是第一个【殺す】在这里也不好翻译成杀死或者消灭的意思？
厄……我对这个还是有些不好转弯，囧……

ggt · 发表于 2009-4-21 21:54:45

选1的话其实算是对的......基于文法个人这样认为

杀死或者消灭都不行,那合在一起=杀灭吧~
如何?哈哈
对防治害虫没效
对杀灭害虫没效

suzuka · 发表于 2009-4-21 22:01:35

害虫を殺す说法上也对的~
怎么说呢按中文来说杀死害虫当然是可以的了还是防治害虫为农药的主要功用吧所以要说答案确实是1和2容易混淆这就是个生活中的语言习惯问题了~

R∧C · 发表于 2009-4-21 22:55:11

無くす　很大程度上强调已有的东西失去了。当然，三省堂也给出了支持楼主的答案。不过考试这种东西，既然是选择唯一答案，那么，当然是选择最准确稳妥的。

至于，殺す和防ぐ。前者的理解是杀死一个一个的害虫，后者强调防止虫害，答案一目了然。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] この農薬は、ぶどうの害虫を（ ）役に立ちません。