[翻译问题]日本方回信~有点复杂，不知道怎么翻……

恒隆灰色天 · 发表于 2009-4-22 10:08:18

因为要回信给日本。有些东西不是非常清楚，求各位大虾帮忙。。。

[您的邮件中，说明了因为保密协议的束缚不能得到利益分配者之间的具体金额，但是是否能给一个大约的资金比例呢？以及他们的合作模式？]

就是这个~~坐等……麻烦大家了

煩い · 发表于 2009-4-22 12:10:10

メールの中で、機密契約による利益配分について、具体的な金額の入手ができなかったとのご説明がありましたが、大体でかまいませんので、資金配分比例のご教示はできませんか？それと、取引形式？

最后的合作模式很中式，交易方式还是什么？

kaixincm · 发表于 2009-4-22 13:12:52

先日のメール拝見させて頂きました
秘密協議により利益分配者間の具体金額を教えて頂けないってのは承知しましたが、大体の資金比例だけでいいんで教えて頂けないんでしょうか、ついでに、それと彼らの提携模式も教えてください。

適当に書いただけやから
参考参考ヾ(′ω｀＝′ω｀)ノ

それと、同じもの２回も出すってのはどうかな・・・

魔女の条件 · 发表于 2009-4-22 13:57:48

頂いたメールを拝見させていただきました。
秘密保持契約ではレベニューシェア関連の具体的な金額が入ってないため、
大体の資金シェア及びビジネスモデルを教えていただけますでしょうか。

※ご参考まで

恒隆灰色天 · 发表于 2009-7-14 15:23:25

谢谢各位~~麻烦大家了！！！

soukan88 · 发表于 2009-7-14 15:30:56

服了，3个月前的贴翻出来，说声谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] [翻译问题]日本方回信~有点复杂，不知道怎么翻……