あずさ監査法人---是什么意思？

爱上论坛的猪 · 发表于 2009-4-22 11:20:06

请问一下，あずさ監査法人的中文说法是什么？请求大侠们援助。

iamhaiyan09 · 发表于 2009-4-22 11:22:49

あずさ　梓　印版？

kaixincm · 发表于 2009-4-22 11:28:17

あずさ－－－何らかの名前
会社の名前か　人の名前など

爱上论坛的猪 · 发表于 2009-4-22 11:33:19

我查到了是，AZSU会计事务所，是日本的一个事务所，但是要求都翻译成中文啊，怎么办，谁知到中文中，这个会计事务所的名称啊？

kaixincm · 发表于 2009-4-22 11:35:10

直接用AZUSA
这东西还是不翻译的好
用英文写就可以

爱上论坛的猪 · 发表于 2009-4-22 11:41:25

但是，但是，翻译公司的美眉说一定要翻译成中文耶！怎么办？！

kaixincm · 发表于 2009-4-22 11:43:59

你告诉她，公司名称翻译之后，连黄皮书都找不到这公司名称了
譬如把丰田公司的名称完全翻译下来
别人就不知道那是什么公司了

公司名称绝对不可以翻译，翻译出来意思变了，你把人家名字都给改了，对方不毛才怪

何况叫中国人名字的时候日本人也是按照中国人名发音叫的

要翻译叫她自己翻译去

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] あずさ監査法人---是什么意思？