スッポンを見て、こう言った

龙卷风大王 · 发表于 2009-4-22 14:37:58

なんでこんなカメの
できそこないみたいのが　　
ありがたがられると？

为什么这种龟不像龟的东西，会。。。

ありがたがられる在这里是什么意思

iamhaiyan09 · 发表于 2009-4-22 14:44:01

被尊敬，被重视？

優しい風 · 发表于 2009-4-22 15:00:25

ありがたがる
１、感激、感謝の意味。　あの人はちょっとしたことでもありがたがる。/他对一点点的小事也表示感激.
　　　　　　　　　　　　人の重いやりをありがたがる。/感谢人家的关怀.
２、尊敬、重視の意味。　肩書きをありがたがる。/重视官衔.

龙卷风大王 · 发表于 2009-4-22 15:02:12

那翻成喜爱吧
ふたりとも　ありがとう！

優しい風 · 发表于 2009-4-22 15:02:18

是人の思いやり.不是人の重いやり这里打错了.

優しい風 · 发表于 2009-4-22 15:04:30

这种龟不象龟的东西,一旦被重视就会......

龙卷风大王 · 发表于 2009-4-22 15:14:54

本帖最后由龙卷风大王于 2009-4-22 15:16 编辑

像这种龟不像龟的东西，为什么会受人喜爱。

据说日本人很爱吃

すっぽんと日本人の関わりは古く、縄文時代にさかのぼります。縄文人の食生活は、堅果類のほか、動物の猟、川や海での収獲が中心。季節や地域によっては栄養がかなり偏っていたはずです。そこですっぽんが活躍しました

pig朱 · 发表于 2009-4-22 15:15:09

被重视吗?还是被感激?

優しい風 · 发表于 2009-4-22 15:17:42

你说的那个是甲鱼不仅日本人喜欢中国人也喜欢啊.呵呵.

優しい風 · 发表于 2009-4-22 15:21:42

日本人吃甲鱼一般是做成生鱼片来吃,片的薄薄的,如果放在白色的盘子里,就象是端上来一个空盘子一样,很贵的哦!

龙卷风大王 · 发表于 2009-4-22 15:33:20

聞くだげでおいしそう、今度ぜひ食べてみたい

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] スッポンを見て、こう言った