设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 请教【慣らし運転】是【惯性运行】的意思吗?

发新帖

查看: 827|回复: 6

[翻译问题] 请教【慣らし運転】是【惯性运行】的意思吗?

发表于 2009-4-22 15:05:36 | 显示全部楼层 |阅读模式

看着字面有点像，但是不确定~~~

回复

使用道具举报

发表于 2009-4-22 15:15:16 | 显示全部楼层

鳴らし可译成习惯性,至于"運転"根据你使用的前后文而定.

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-4-22 15:17:07 | 显示全部楼层

每个人都有驾车习惯
习惯有时可以导致一些交通事故
这里所说的是驾驶习惯

回复支持反对

使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-4-22 15:18:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

楼主| 发表于 2009-4-22 15:20:08 | 显示全部楼层

这个是跑耐久时，就是耐久测试。不是汽车上的~~~

抱歉~~没把问题说清楚。。。。。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-4-22 15:20:39 | 显示全部楼层

设备上也有个叫運転
例えば、量産前の試運転
ってことは。。。
操作上的习惯？？？

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2009-4-22 15:33:03 | 显示全部楼层

就是在开始耐久之前，做个热身，啊~~应该叫做是热机的吧

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-9 01:20

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表