关于大変　とても的区别

mickey0258 · 发表于 2009-4-22 16:09:17

昨日は大変暑かったです。
昨日はとても暑かったです。

たいへん　とても通用吗？

gba19851117 · 发表于 2009-4-22 16:18:46

大変　的程度更深。
上面的句子中用とっても可以翻译成昨天非常热，
那么如果用大変　就暗含了一种热的简直让人受不了的意思。

ご参考まで

iamhaiyan09 · 发表于 2009-4-22 16:19:34

高手出现。。。。

優しい風 · 发表于 2009-4-22 16:30:07

如果在这一组句子里的话,たいへん和とても可以通用.但是在其他地方就不可以了,比如说:
大変失礼しました是对的,但是とても失礼しました就错了.

mickey0258 · 发表于 2009-4-22 16:43:12

如果在这一组句子里的话,たいへん和とても可以通用.但是在其他地方就不可以了,比如说:
大変失礼しました是对的,但是とても失礼しました就错了.
優しい風发表于 2009-4-22 16:30

为什么呢？

優しい風 · 发表于 2009-4-22 16:47:19

你再想一下
大変遅くなりました。とても遅くなりました是不一样的
也就是说"大変"既可以用在积极的时候也在消极的的地方.而"とても"只能用在积极的时候.能理解吗?

┍骨子┚ · 发表于 2009-4-22 16:51:08

本帖最后由 ┍骨子┚ 于 2009-4-22 16:52 编辑

如果在这一组句子里的话,たいへん和とても可以通用.但是在其他地方就不可以了,比如说:
大変失礼しました是对的,但是とても失礼しました就错了.
優しい風发表于 2009-4-22 16:30

我也很迷惑应该可以吧。。。【看了下面一贴似乎是明白了多谢】

優しい風 · 发表于 2009-4-22 16:56:10

因为失礼しました是消极的所以用了的话会让人觉得不舒服.
とても失礼しましたといっても分からないわけないけど、ただ、外人かなと思われじゃうたげだ、日本人なら絶対いいませんわよ。

┍骨子┚ · 发表于 2009-4-22 17:39:21

優しい風さん勉強になりました。どうもありがとう。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 关于大変 とても的区别