请问"物业""业主"怎么说的啊?

decher · 发表于 2009-4-22 21:45:14

物业就是"物産"吗?
那么对应的业主应该怎么说呢
想写简历却查不到这词.....

ayumi1 · 发表于 2009-4-22 21:57:19

オーナー、お客さん　、、、立場によって　違います

decher · 发表于 2009-4-22 22:08:41

向业主提交日志,处理业主投诉
直接用オーナー可以吗
我在的物业公司是只为一家半导体公司服务,管理他们园区内的事物.说到提交报告时感觉这"业主"更倾向于指该公司,而不是某个人.

kaixincm · 发表于 2009-4-23 08:57:56

ヤヌシ　家主

decher · 发表于 2009-4-23 11:33:25

ヤヌシ啊~谢谢LS~

kaixincm · 发表于 2009-4-23 11:39:37

ヤヌシって呼ぶけど　書くときはちゃんと　家主（漢字）で

kaixincm · 发表于 2009-4-23 11:40:00

忘れた、おおや　大家　ってのもあったような

優しい風 · 发表于 2009-4-23 11:40:44

请问"物业""业主"怎么说的啊?

物业:メーンテナンス管理（会社、部門）
业主：持ち主

decher · 发表于 2009-4-23 11:49:30

问下，メーンテナンス这个外来语英文是什么，我词典上找不到

風之翼 · 发表于 2009-4-23 12:01:18

物业：ビルマネジメント&ビルメンテナンス

優しい風 · 发表于 2009-4-23 12:02:10

是maintenance

kaixincm · 发表于 2009-4-23 12:04:48

メーンテナンスじゃなくて
メンテナンス

decher · 发表于 2009-4-23 12:13:19

谢谢诸位~
我总觉得不動産、物産不大对劲，就找不到词~

xiaorl · 发表于 2009-4-23 12:37:18

问下，メーンテナンス这个外来语英文是什么，我词典上找不到
decher 发表于 2009-4-23 11:49

你寫錯了吧
應該是メンテナンス吧
保養，維護

xiaorl · 发表于 2009-4-23 12:39:08

英【maintenance】

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请问"物业""业主"怎么说的啊?