お前なぁ、子供みたいに泣いてんじゃないよ！

nobu-k · 发表于 2009-4-23 15:34:20

お前なぁ、子供みたいに泣いてんじゃないよ！

一句罵人的說話

首先我想請問，泣いてん是否等如泣いている？還是泣いているん？

後面加じゃない又是代表什麼呢？

因為如果解成「你不會像小孩般的哭」會很怪 ....

aldud · 发表于 2009-4-23 15:38:01

泣いてん　＝　　泣いているの
子供みたいに泣いてるのではないよ

風之翼 · 发表于 2009-4-23 15:41:20

泣いてん是泣いている的口语音变。

後面加じゃない是禁止对方某种行为。

你不要像个孩子似的哭哭啼啼。

真宮寺憶 · 发表于 2009-4-23 15:42:41

喂，不要哭得像个小孩样的！

nobu-k · 发表于 2009-4-23 15:44:44

感謝樓上幾位的解答

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] お前なぁ、子供みたいに泣いてんじゃないよ！