クリーンコート

ELAINE8706 · 发表于 2009-4-23 16:40:38

｢素材｣：クリーンコート
這裏面的クリーンコート要怎麽翻譯呢.謝謝

真宮寺憶 · 发表于 2009-4-23 17:25:28

猜一下，会不会是指印刷用纸？

kaixincm · 发表于 2009-4-23 17:29:15

特殊溶剤、ノーコンパウンド処理、手仕上げでどんなクルマ、どんな色でも大丈夫
鉄粉・酸化・水あか・表面劣化を一気に処理、ボディ全身ツルツル美人に
輝いた表面をＦＫ樹脂で協力に保護し、輝きがだんぜん長持ち
ネットではこういう風に書いてるから
洗車に使う何かだから多分
表面处理溶液的一种？

ELAINE8706 · 发表于 2009-4-23 17:45:42

謝謝你的幫助

ELAINE8706 · 发表于 2009-4-23 17:51:37

但是有點怪怪的哦.
在這裏クリーンコート是一種做包包的素材哦.
那如果是溶液不是很奇怪

kaixincm · 发表于 2009-4-23 17:59:31

包包不是很理解，
推理：包包就算是人造革，或者真皮
会不会对表面进行放脱落的一个透明漆的喷涂？

上面是说，洗车用的，也就是洗了之后让车发亮发光，防腐的一个什么溶液或者是、、、
不知道你说的包包表面有没有透明的一层膜

kuni · 发表于 2009-4-23 18:32:38

防污处理

ELAINE8706 · 发表于 2009-4-24 08:25:33

可是這是一種原材料哦?
如果是防污處理的話不是很怪嗎？
原材料:防污處理???

kaixincm · 发表于 2009-4-24 08:42:00

防污處理剂的话也不是什么材料了。。。
包包的原材料应该没几种吧，真皮，人造革等等也不会太多
在金具上大部分都是什么金属材料
装饰也都是金属或者塑料，树脂之类的吧

完全不明白－－

suzuka · 发表于 2009-4-24 15:53:09

クリーンコートは抗菌剤をバインダーで覆い付着させる事により長時間抗菌作用が表れます。

或者只是说这种素材具有这种作用或者做了这种处理吧 ~

ELAINE8706 · 发表于 2009-4-25 15:40:20

唉,不懂

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] クリーンコート