を出稼ぎに行って的句子结构

dongfeng11 · 发表于 2009-4-23 16:42:46

本帖最后由 dongfeng11 于 2009-4-23 16:55 编辑

新编日上的
1：若者たちは都会に出て行き、父親もまた、一年の半分近くを都会へ出稼ぎに行っているのである。
这里を做出稼ぎ的补语吗？
不太理解为何用を
谁能解释一下吗？

2：それどころか、農家の後継者不足自体が問題になっているのである。
自体在句中总觉得多余，该如何翻译？？

aldud · 发表于 2009-4-23 17:05:49

这里用を意思是
把时间用在什么什么上面
自体表示强调吧类似自身、自分的用法あなた自身　とか

dongfeng11 · 发表于 2009-4-23 17:27:27

2# aldud

恩，理解了
把x用在x上面，应该有个谓语的
这里省略谓语吗？

kaixincm · 发表于 2009-4-23 17:32:00

半分ぐらいを⇒半分時間を　（出稼ぎ）　に使う

これなら分かるかな？

aldud · 发表于 2009-4-23 17:33:27

一年半分近く　の時間　を都会へ出稼ぎに行ってる
これで分かりやすいかな

aldud · 发表于 2009-4-23 17:43:21

汉语里把时间用在玩电脑上谓语对应的主语是人啊呵呵对不对啊？

dongfeng11 · 发表于 2009-4-23 20:48:40

把 1 用在 2 上
一年の半分近くを都会へ出稼ぎに行って
( 1 )----用在--( 2 ) 把
总觉得应该有个把谓语

dongfeng11 · 发表于 2009-4-23 20:53:32

4# kaixincm
半分時間を　（出稼ぎ）　に使う
为何不是
一年の半分近くを（出稼ぎに行って）に使う？？

kaixincm · 发表于 2009-4-29 14:46:01

将一年半时间用在去赚钱？
也说不出是错的

只是听起来别扭点

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] を出稼ぎに行って 的句子结构

[语法问题] を出稼ぎに行って的句子结构