请教几个翻译

轩辕剑

1 “比如说”怎么翻译。
2在日语中，许多汉字都有2到3个读音，甚至更多，中国人学起来反倒难了。
3这本书是专为中国人学日语而编写的。
4请让我想想。
5天下是有难易乎，为之则难者亦易已，不为则易者亦难矣。（以前语文课文）
                                             呵呵，谢谢大家

aldud

例えば
日本語は一つの漢字にいくつかの読み方がつく場合があって、中国人勉強者にとって難しいのである。
これは中国人向けの日本語教科書である
ちょっと考えさせてください
这汉语有点难 呵呵

soukan88

日本語の中で、多くの漢字は二つ、または三つ、さらにもっと多くの発音がある。中国人が勉強すると、かえって難しくなる。
この本は日本語を勉強する中国人のために作った本です。

suzuka

1.「比如说」はどう訳すればいいですか。
2.日本語では、多くの漢字は2～3つの発音を持っており、更に多い発音がある場合もあるので、中国人にとっては逆に難しくなります。
3.この本は日本語を勉強する中国人向けです。
4.ちょっと考えさせてください。
5.这也太~~ 我先想一下去~

suzuka

この世では困難なことが本当にあるのか。一生懸命やれば、困難なことでも簡単になるのだが、やらなければ、簡単なことでも難しくなるのだろう。

擦汗中~

轩辕剑

很感谢了，日语中有“甚至”的说法吗

suzuka

有啊 ないし（乃至）
但是用法跟中文的甚至还是有所不同~

kaixincm

世の中に、難しいことや簡単なことの区別があるだろうか？
してみると、難しいと思われたことも簡単である。しなければ、簡単なことも難しく感じるだろう。
学問をすることは、難しそうだが簡単なことである。学問をしなければ、簡単なことも難しくなるだろう。

意味はこれやけど・・・
翻訳は無理っす

Humanxx

世の中のこと、難易の違いでも持つだろうか？
全力を尽くせば、難しさでも易しさになるだろう。
全力を尽くさなければ、易しささえ難しさになるだろう。