之前问的的句子，还是不太明白

龙卷风大王 · 发表于 2009-4-24 09:23:02

之前问的的句子，还是不明白

整段是这样：

ひょっとしたらという
言葉がある限り　絶対
ひょっとするから大丈夫
昔　誰かがひょっとして
すごい事になったから

優しい風 · 发表于 2009-4-24 09:41:41

ひょっとしたらという
言葉がある限り　絶対
ひょっとするから大丈夫
昔　誰かがひょっとして
すごい事になったから

因为没看你之前的问题,所以就把这句话都翻译出来了,
"或许""如果""说不定"这样的语言是头范围(这里的范围是指事情的原委)限定的,保证没有问题的情况下不要紧,然而以前就有人因(相信)这样的语言而造成非常严重的后果.
仅供参考

優しい風 · 发表于 2009-4-24 09:42:25

是有范围的,上面打错了.

Humanxx · 发表于 2009-4-24 11:26:10

只要有“万一”，我就绝对可以“万一”给你看，放心吧。
以前还不是有人一个“万一”干出了了不起的事嘛。

aki_jp · 发表于 2009-4-24 12:01:51

并不是完全按照这段日语字面翻译的，大概的感觉是，
正因为有[万事皆有可能]这种说法，所以不要着急，可能会有奇迹的。

昔　誰かがひょっとして
すごい事になったから

我也不大理解，估计是，以前不也有人遇到过奇迹吗？

自己瞎想的，嘿嘿

aldud · 发表于 2009-4-24 13:20:22

どうしてもここで‘すごい事’って悪い事に思えます。

龙卷风大王 · 发表于 2009-4-24 13:23:34

本帖最后由龙卷风大王于 2009-4-24 13:28 编辑

6# aldud

茅塞顿开啊。

是不是

别担心万一会怎么样
毕竟是万分之一
不要多顾虑

有些人不是常说
我那次差点就完了（其实没完）

aldud · 发表于 2009-4-24 13:43:05

或许就是lz说的那个意思吧
不过我第一感觉把这句话理解为
ひょっとしたらという
言葉がある限り　絶対
ひょっとするから大丈夫（だと思ってはいけない）
昔　誰かがひょっとして　　（ひょっとしてと油断しちゃって）
すごい事になったから　　　（大変な目に会った）
理解完全相反呵呵
　
不知道LZ有没有前后文阿光是这一段话吗

龙卷风大王 · 发表于 2009-4-24 13:59:47

恩没有上下文，
原文是
阿婆在给小孩讲一大堆道理
这是其中一个

aki_jp · 发表于 2009-4-24 14:22:10

最初私も自分の答えにあまり自信なかったけど、今まわりの日本人に聞いたら、その通りですよって言われた。
ここはプラスのこと言っているんだって
ご参考まで

龙卷风大王 · 发表于 2009-4-24 21:50:08

あきさん、ありがどう　

茅塞顿开の代わりに

やっとわかった気がする～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 之前问的的句子，还是不太明白