“とうやら和”とういうと“怎么翻译好

paratroopers · 发表于 2009-4-24 09:59:55

我分别翻译成“就这样” 和“说完”，行吗？

aldud · 发表于 2009-4-24 10:42:52

打ち間違い？ですかね
どうやら　というと

優しい風 · 发表于 2009-4-24 10:52:51

“とうやら和”とういうと“怎么翻译好
我分别翻译成“就这样” 和“说完”，行吗？
どうやら：1 好歹,凑合,好容易才...「どうやら卒業ぢ来できそうだ」、「どうやら難関も越えた」
2 仿佛,多半,大概「どうやら明日は雨らしい」「どうやら風邪を引いたようだ」

というと：也就是说

kaixincm · 发表于 2009-4-24 11:27:56

例えば、手伝うつもりだったけど、どうやら自分でもできたようだ
　　　　看来って意味で翻訳できひん？

　　　　というとは異議なし　それでいいんじゃない？
　　　　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “とうやら和”とういうと“怎么翻译好