ディスクレになると御社が罰金になります

xiaorl · 发表于 2009-4-24 12:58:29

ディスクレになると御社が罰金になります

ディスクレ　是什麼意思？請教高人

桑枫 · 发表于 2009-4-24 13:01:01

船積書類と信用状の内容が一致していないこと。デスクレともいう。
「不一致」を意味するディスクレパンシー (discrepancy) の略。

龙卷风大王 · 发表于 2009-4-24 13:19:25

船積書類：海运单据
信用状：信用证

具体看百度百科

minami · 发表于 2009-4-24 13:48:30

n. 不信用; 不名誉; 不名誉になる事柄［人物］ ((to)); 疑惑. ...

名 1. 不信｛ふしん｝、疑惑｛ぎわく｝ 2. 不名誉｛ふめいよ｝、不面目｛ふめんぼく｝

xiaorl · 发表于 2009-4-25 12:35:40

謝謝各位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ディスクレになると御社が罰金になります