这个单词是什么意思啊关于袖口

chinsei1985 · 发表于 2009-4-24 19:26:42

本切羽の開き仕様にします。这个「本切羽」是什么意思啊？期待高手。。。

suzuka · 发表于 2009-4-24 21:30:12

本切羽（ほんせっぱ）、また本開き（ほんびらき）といった呼び方もあります。
これはジャケットの袖口部分のボタンホールが開く仕様です。かけたり外したりすることができる本切羽の仕立ては、ビスポークなどオーダースーツから始まりました。

就是做袖子的时候不是做好后再缝上假扣子而是做成可以解开的扣子~

soukan88 · 发表于 2009-4-24 21:31:03

一番下のボタンが取れていますよね？
実はこれ、取れているのではなく、ボタンをはずしているのです。
【本切羽】とは、【本開き】とも呼び、袖口のボタンが実際に開閉できるという仕立てになります。

『実際に開閉できるから何か？』
とお思いでしょうが、少しお話します。

http://wecci.seesaa.net/article/87624850.html

自己理解吧

chinsei1985 · 发表于 2009-4-25 16:13:58

哦，明白了。谢谢上面两位高手。

hackangels · 发表于 2009-4-25 19:16:54

ようしすどうしね

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 这个单词是什么意思啊关于袖口