咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 283|回复: 3

[翻译问题] 有关人生观的,请翻译一下

[复制链接]
发表于 2009-4-25 11:23:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
我所说的可能确实不是理性的思考,但人生的许多事情,例如友情和爱情,是不能用理性的眼光来对待的。人生许多事情没有理由可言,只是一种冲动而已,不需要去衡量其价值。
回复

使用道具 举报

发表于 2009-4-25 12:52:50 | 显示全部楼层
私は言ったのは確かに理性的な思考じゃないかもしれないですけど人生の中の沢山の事、例えば友情と愛情は理性的な対応では有りません。人生の中の沢山の事理由がありません、ただ衝動だけその価値を評価する必要ないです。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-4-25 12:56:03 | 显示全部楼层
本帖最后由 soukan88 于 2009-4-25 12:58 编辑

发了两个朋友的,又来个人生观

 僕の考えは理性的な思考ではないかもしれませんが、人生で多くの事柄は理性的な視線で見られるわけにはいかない、例えば、友情と愛情など。多く事柄は発生する理由もない、ただ衝動的なものだったので、評価する価値もない。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-4-25 15:57:07 | 显示全部楼层
私が言ってるのは確かに理性的な考え方じゃないかも知りませんが、人生のいろんな物事は理性な目線で向き合えないでしょう、たとえば、友情と愛情のように、人生には何の理由もなくて、ただ衝動的でその価値を図る必要のないいろんな物事があるのでしょう。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-8 23:30

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表