设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 这句话这么讲对吗？谢谢

发新帖

查看: 513|回复: 5

[翻译问题] 这句话这么讲对吗？谢谢

发表于 2009-4-26 01:19:26 | 显示全部楼层 |阅读模式

昨天未能陪同，实在抱歉！
昨日　案内するができなくて、本当に　申し訳ございませんでした。

回复

使用道具举报

发表于 2009-4-26 02:36:25 | 显示全部楼层

用案内する意思好像有点不对
陪同的话,换成付き合って比较正确点
个人觉得

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-4-26 07:39:50 | 显示全部楼层

如果是陪他到处走走，是可以的

昨日ご案内できず、本当に申し訳ございません。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-4-27 15:31:03 | 显示全部楼层

昨日ご案内いただけませんで、まことに申し訳ございませんでした。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-4-27 15:40:05 | 显示全部楼层

先日はご接待できなく、誠に申し訳ございませんでした

回复支持反对

使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-4-27 15:41:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-8 22:33

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表